hóa trang
Définition
- Verbe :
- Se déguiser, se travestir : "hóa trang" désigne l'action de modifier son apparence, notamment par des vêtements et du maquillage, afin de ressembler à quelqu'un ou quelque chose d'autre, souvent pour ne pas être reconnu.
- Maquiller (pour un rôle) : Dans le contexte théâtral ou cinématographique, "hóa trang" signifie préparer un acteur pour un rôle en transformant son apparence physique (visage, coiffure, costume).
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các em nhỏ hóa trang thành siêu anh hùng trong lễ hội. (Les enfants se sont déguisés en super-héros pour la fête.)
- Nghệ sĩ phải hóa trang kỹ lưỡng để vào vai một nhân vật lịch sử. (L'artiste doit être maquillé avec soin pour incarner un personnage historique.)
- Anh ấy hóa trang rất tài tình để vượt qua trạm kiểm soát. (Il s'est déguisé avec beaucoup d'ingéniosité pour passer le poste de contrôle.)
Utilisation avancée
- "Sự hóa trang" (nom) : le déguisement, l'action ou l'art de se déguiser.
- Sự hóa trang của cô ấy quá hoàn hảo, không ai nhận ra. (Son déguisement était si parfait que personne ne l'a reconnue.)
Variantes et mots apparentés
Đồ hóa trang (nom) : accessoires ou costume de déguisement.
- Cửa hàng bán nhiều đồ hóa trang cho Halloween. (La boutique vend beaucoup d'accessoires de déguisement pour Halloween.)
Nghệ thuật hóa trang (nom) : l'art du maquillage (artistique ou de scène).
- Nghệ thuật hóa trang trong sân khấu kịch rất công phu. (L'art du maquillage dans le théâtre est très élaboré.)
Synonymes
- Se déguiser : changer d'apparence pour un jeu, une fête ou pour se cacher.
- Se grimer : se maquiller, spécialement pour la scène.
- Se travestir : se déguiser, souvent en portant les vêtements du sexe opposé.
Expressions idiomatiques
Hóa trang thành người khác : se déguiser en quelqu'un d'autre.
- Tên trộm đã hóa trang thành người đưa thư. (Le voleur s'était déguisé en facteur.)
Hóa trang ngoạn mục : un déguisement spectaculaire.
- Màn hóa trang ngoạn mục của ảo thuật gia khiến khán giả sửng sốt. (Le déguisement spectaculaire du magicien a stupéfié le public.)